1 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 Szia. 2 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Köszönöm, hogy elvitted néhány napig. 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 - Ó, viccelsz? A gyerekeim szeretik Milót. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 Igen, van egy kiságy lepedő állatorvosunk adataival 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 és Milo etetési utasításait. 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 És ha bármi probléma van, csak néhány óra múlva leszünk. 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 - Jó lesz. Érezze jól magát. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 Ezt nagyon értékelem. 9 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 És te, légy jó, jó fiú. 10 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 Minden kész. 11 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 Útnak kellene indulnunk. 12 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 Megvannak a helyszínek? 13 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 Kinyomtattam az útbaigazítást. 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 10-ben felkerekedik. 15 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 Készen állsz erre? 16 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 Jó menni. 17 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 Csokoládé és vanília, ugye? 18 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 Kék cukormáz, rubin, ahogy akartad. 19 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Nem ismertem a lányt vele lenne. 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 Tudom, de... 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Elfelejtettem a gyertyákat. 22 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 - Van néhány a spájzban. - Van elég? 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 Vissza tudok futni. - Jim, jól vagyunk. 24 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 munkába kell állnom. 25 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 Szállj be, Ruby. 26 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 Szóval Paulnak Max egész napra, igaz? 27 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 28 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Kár lenne hogy elpazarolja ezt a lehetőséget. 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 - Igen? - Mm-hmm. 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 Ó. 31 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 sajnálom. - Mit? 32 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 mennem kell dolgozni. 33 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 - Mit? - Tudom. mennem kell. 34 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 Jobbra. Természetesen. 35 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 A stratégia kerekei tanácsadási stop senkinek. 36 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 Mi a vészhelyzet? 37 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Bizalmas. 38 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 Jobbra. 39 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 Ó, ezen a ponton sikerült hogy töröljem az időbeosztásomat ahhoz 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 céges piknik a főnöködnél. 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 Sajnálom, hogy voltam húzva a sarkamat arról. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Colin, te válságellenőr vagy. 43 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 Nem lehet csak tisztázni az időbeosztásod, 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 mert nem tudod megjósolni egy válság. 45 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 Igen, nyilván. 46 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 De én azt mondom, Működtetni tudom. 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 És kiváló plusz egy vagyok. 48 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 49 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 De tényleg, nem kell jönnie. 50 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Nincs nyomás. 51 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 Ez... ez egy apa-fia dolog amúgy. 52 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 És egyszerűen nem csalódást akar okozni neki. 53 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 Igen. 54 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Tudod, ha nem tenném jobban tudja, 55 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Azt mondanám, hogy nem azt akarod, hogy többet jöjjek. 56 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 Rendben. 57 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 Nézd, gondolja Max vízen jársz, 58 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 és nyolc éves. 59 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 Szóval ha elmondom neki a közelben leszel, 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 és nem tudom, hívnak 61 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 hogy valamelyik vezérigazgatót elkapták lehúzott nadrággal Brazíliában... 62 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 Hát, tényleg muszáj ne küldd el azokat a fickókat Rióba. 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 Eltűnsz. 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 Csepp vagy minden és menj olyan srác, 65 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 és én tényleg nagyon mint rólad. 66 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 De Maxnek szüksége van valakire támaszkodhat. 67 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 Igen. 68 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Megértve. Igen. 69 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 Paul bírja a pikniket, és szerintem az lesz 70 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 kevésbé zavaró mindenki számára. 71 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 Rendben? 72 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 Rendben. Igen. Természetesen. 73 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 Rendben. 74 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 Folytasd. Te menj. 75 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 Ó, istenem. 76 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 Ó. 77 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 Tegye le utolsó tiszteletét a Van Kamp családnak. 78 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 Megölték őket egy autós robbantásban 79 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 szupermarket parkolójában a Delaware állambeli Wilmingtonban. 80 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 A lánya, Ruby, holnap kilenc lett volna. 81 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 Ez borzalmas. 82 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 Cora Van Kamp tudományos főtiszt volt 83 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 az Axion Data Systemsnél, szintén Wilmingtonban található, 84 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 és az ADS szigorúan titkos számítógépes tevékenységet végez projektek a Pentagon számára. 85 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 Na mi van, gondolják ez a munka 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 a nemzetközi terroristákról? 87 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 Vagy rosszindulatú állapot. 88 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 Van még infó a készülékről? 89 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 - Miguel? - Igen. 90 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 A töredékek már fent vannak útjukat az alabamai TEDAC-ba. 91 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 Menj és tudd meg pontosan amin dolgozott 92 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 és ha voltak ellenségei. 93 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Helyes. Csináljuk ezt, jó? 94 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 Gondoltam, srácok szeretnek beleolvadni. 95 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Mi van az inggel? 96 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - Blackpink. Ez egy K-pop zenekar. 97 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 Soha nem hallottam róluk. 98 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Mi van, titkolsz egy tizenéves lánya valahol? 99 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 Garantálom, nem leszek az 100 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 az egyetlen tech tesó ennél a cégnél 101 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 K-pop pólót visel. 102 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 Ó, szóval ez itt a te színjátékod? 103 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 A biztonságot én intézem iroda egyedül, tesó. 104 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 Ragyogó. 105 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 Quantico 2016, ugye? 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 így van. 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 Megcsináltam a 20-at és lefoglaltam. 108 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Itt fut a biztonság, Négyszer húzom be a GS-13-asomat. 109 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 El kellene gondolkodnod rajta. 110 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 Talán. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Szóval ismerte Cora Van Kampot? 112 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 Persze. Rohadt szégyen. 113 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Kedves hölgy, jó származású. 114 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 A Lockheedtől jött. Futott adattudomány. 115 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - A DOD projektjeikről? - Feltételezem. 116 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Nem olvasnak be az apróbetűsön. 117 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 Igen. 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Szóval Cora valaha is jelentsen minden fenyegetést, 119 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 gyanús kommunikáció? 120 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Semmit. Lapos lábbal fogott el minket. 121 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Hmm. 122 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Ezt el kell fogadnom. - Gyerünk. 123 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 Minden rendben. 124 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Hé, kicsim. Igen. 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - Istenem. nagyon sajnálom. 126 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Az én rossz, az én rossz. - Légy óvatosabb, tesó. 127 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 Az én rossz, az én rossz. 128 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Hé, elnézést. Ül itt valaki? 129 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 Ó, nem. 130 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 Ez egy nehéz nap itt lenni, igaz? 131 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 Szörnyű. 132 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Igen. - A lányaink barátok voltak. 133 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 Szó sem lehet róla. 134 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 Mennünk kellett volna születésnapi bulijukra. 135 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 Ó, én... ó, nagyon sajnálom. 136 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 Ó, ez szörnyű. 137 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 Honnan ismerted őt? 138 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 - Én, én... Nem igazán tudom megmondani. 139 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Hmm. 140 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 DOD projekt? 141 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 Nem tudom sem megerősíteni, sem cáfolni. 142 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 Egyébként Mike vagyok. 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 - Tamara. - Hé. 144 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 Ennek kell lennie munkával kapcsolatos, nem? 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 Ez az egyetlen értelme kibírom. 146 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 A személyes élete teljesen hideg volt. 147 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 Nem tudom. 148 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Úgy értem, a kódolók azok minden szakértelemmel. 149 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 Miért nulláznák le őt? 150 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 Cora, tartotta alacsony profilú, de... 151 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 egyszer azt mondta nekem ha az Egyesített Főnökök 152 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 valaha is le akarta állítani a elektromos hálózatok Pekingben, 153 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 hívnák őt. 154 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 Hűha. 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 Hűha. 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 És szükségünk lesz rá indítóhely hozzáadásához 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 közelebb a Csendes-óceán északnyugati részéhez hogy maximalizáljuk hatékonyságunkat 158 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 mert az az egész szektor teljesen elhanyagolható. 159 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 Találd ki, kinek a felügyelete volt ez? 160 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 Mind az enyém. 161 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 De miről szeretnék beszélni most a TED Talk. 162 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Nézze meg, hány néző azon vannak? 163 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 50 millió megtekintés. 164 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 Mr. Myers, mit szólnál egy képhez az Instára? 165 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 Jelenleg? 166 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 Kérlek, kérlek, kérlek. 167 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 Nagyok vagyunk. 168 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Az Ön TED-beszéde az AI-ról megölték, haver. 169 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 Igen. Rendben. Gyerünk. 170 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Gyerünk. 171 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Ó, gyerünk... 172 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 Ó, istenem. 173 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 Menjünk innen. 174 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 Kérlek, kérlek, kérlek. 175 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 Cameron Myers. 176 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 A szegény ember Elon Muskja. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 Szegény embered az egy multimilliárdos 178 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 amelynek cége indul műholdainkat 179 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 és katonai rakományok. 180 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 Cége helyt állt foglalás abban az étteremben 181 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 minden hétfőn. 182 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 Az orvosszakértő úgy gondolja, hogy az expozíció következtében halt meg 183 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 egy VX idegméreghez ezt alkalmazták 184 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 egy baseballsapka belsejébe. 185 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 - Nos, mi van a lányokkal? Nem tették ki őket is? 186 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 Igen, aki átadta a sapka, Danielle, most halt meg. 187 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 autós bombák, ideggáz hat óra különbséggel? 188 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 Ismerek merényleteket fertőzőek, 189 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 hanem két áldozat a haditechnikában? 190 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 Ez nem véletlen. - Nem. 191 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 - Igen. Lefuttattam egy Monte Carlo szimulációt. 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 A legvalószínűbb forgatókönyv, a gyilkosságok részei 193 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 egy összeesküvés, hogy megnyomorítsák élvonalunk 194 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 hadviselési képességek. 195 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Hé, végre jó hírt kaptunk. 196 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 Cassidy, a lány, aki felvette a támadás, szerencséje volt. 197 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 Korlátozott expozíció. Kijött a nyugtatásból. 198 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 - Hol van? Szent Mihály? 199 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 Igen, menj. 200 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 Rendben. 201 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 Azt mondta, fizet nekünk 500 dollárt 202 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 ha megvicceltük és videót is készített róla. 203 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 Baseball sapkával. 204 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 Mindenki tudja ő egy kemény Boston-rajongó, 205 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 szóval ha kapnánk egy videót egy New York-i sapkában... 206 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 ő adta nekünk a pénzt a kupakot pedig egy lezárt zacskóba. 207 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 Elmondta, hol van. 208 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 Azt mondta, hogy mikor kapunk még 500-at elküldjük neki a videót. 209 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 És nem is gondoltad megkérdőjelezni? 210 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 - Nem tudom. Nem... nem tudom. 211 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 Nézd, esküszöm, nem tettük Tudod, volt olyan, 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 méreg azon a sapkán. 213 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 nagyon sajnálom. Rendben? 214 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Danielle meghalt. 215 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Cameron Myers is. 216 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 Mindezt az internetes kedvelésekért. 217 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 És ez a nő, hogy nézett ki? 218 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 Akárcsak a srácai korában, az 50-es éveiben. 219 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Emlékszel még valamire? 220 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 Sötét haj, sötét szem. 221 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 Ott volt, ült a bár az étteremben. 222 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Nekünk kellett volna küldd el neki a videót 223 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 hogy megkapjuk a többit a pénzből, de... 224 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 aztán elkezdtünk rosszul lenni. 225 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 Íme a biztonsági felvétel az étteremből. 226 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 Mm-hmm. 227 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 Biztosan ő a bárban, elvegyülve. 228 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 Itt mindenki megfordul, nézi a zűrzavart, 229 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 kivéve a mi titokzatos nőnket. 230 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 Igen, nem fut. 231 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 Nem próbál segíteni. 232 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 Csak nyugodtan elmegy, mert a munkája kész. 233 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 És itt vannak a K-Town felvételei. 234 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 - Nos, rendben. Stop. Közelítsen rá. 235 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 Oké, ezzel dolgozhatunk. 236 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Futtassa végig az arckezelésen. 237 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 Ne állj meg addig kezdjen valamivel. 238 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 Rajta. 239 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Amellett, hogy egy hatalmas sikeres vállalkozó 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 és a média kedvese, Cameron Myers 241 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 mérnöki tudós volt. 242 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 Több száz van CX Aerospace űrhajó 243 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 most kering a Föld körül, és mindet ő tervezte. 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 És hány ilyen van katonai felhasználásra szánták 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 vagy Űrerő? 246 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 Nem vagyok szabadságban hogy megbeszéljük technológiáinkat. 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 Nos, nyugodjon meg, mindketten megvan 248 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 felső biztonsági tanúsítvány a Pentagonból. 249 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 Az én világomban ez az AA labda. 250 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 Kivételesnek kell értékelnie mielőtt beolvashattalak volna 251 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 stratégiai képességekről konkrét űrhajók. 252 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 Nos, nekem nem kell bármit értékelni, Ms. Bailey, 253 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 tudni, hogy a CX kenyér és vaj 254 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 indul a világ legrosszabb játékai 255 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 a negyedik tartományba. 256 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 - Nem nevezném őket játéknak. - Nem? 257 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 Műholdellenes rendszerek, lézer fegyverek... 258 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 Bocsáss meg a páromnak a mutogatáshoz. 259 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 Nem, nem, a lényeg az van egy tucat rosszindulatú színész 260 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 most kint pezsgőt pattog 261 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 mert a főnököd meghalt. 262 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 - Kétségtelenül. De kik ők... 263 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 Ezt szeretnénk megtudni. 264 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 Szóval mi van ezzel? 265 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 Csinálja a vállalati felületet az Axion Data Systems-szel? 266 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 Még ha tudtam is, Nem tudtam megmondani. 267 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 268 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 Ezt most kaptam meg az FBI bombatechnikától. 269 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 A gyújtószerkezet alacsony kategóriás égő volt. 270 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 Oké, bármilyen nyomon követhető sorozatszámok? 271 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 Egy részleges, és ez a bizonyos modell 272 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 részére osztották ki hét kisbolt 273 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 New Jersey északi részén. 274 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Rendben. Országúti kirándulás? 275 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Várj, azt hiszem tudok spórolj egy kis időt. 276 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 Ó, kérem. 277 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 58 mérföldet vezet egy óra, csúcsok. 278 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 Kaptunk egy maroknyit arc rec találatok közül 279 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 az éttermi videóból, szóval ha tudok erre hivatkozni 280 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 a K-Town felvételeivel, illik hozzá... 281 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 őt. 282 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 Farah Abanpour, Teaneck, New Jersey. 283 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 És megkaptuk a férjét, Joe Abanpour. 284 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 Egy tereprendezési vállalkozás tulajdonosa. 285 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 honosított amerikai állampolgárok, 286 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 ide emigrált Iránból 2014-ben. 287 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 Valami jármű? 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 Igen, egy Honda és egy Ford kisteherautó. 289 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 Rendben, kiteszem a BOLO-kat. 290 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 Megvan a Honda a felhajtóban. 291 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 De nincs furgon. 292 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 Alfa kész. Menj, menj, menj. 293 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 Ellenőrizze ott. 294 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 Világos! 295 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 Tiszta jobbra! 296 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 Tiszta hát! 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 A szoba tiszta! 298 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 Világos! 299 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 Ó, ez egy kicsit az orrán, nem? 300 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 Klasszikus túlkompenzáció. 301 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 A gyilkosunk állatbarát és egy újrahasznosító. 302 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 Ez szívmelengető. 303 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 És otthagyták a laptopjukat. 304 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 Nem, nem, nem, nem! 305 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 - Mozdulj! Menj, menj, menj! - Ember le! 306 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 jól vagy? 307 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 - Igen. - Igen? 308 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 Nem hiszem el majdnem "Jonik'ed" lett. 309 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 Mi van? 310 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 A laptop össze volt kötve mozgásérzékelővel. 311 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 Ukrajnában láttam. 312 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 Szóval kialudt, amikor... 313 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 Amikor megküzdöttem veled. Igen. 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 De ha volna felvette... 315 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 tartozom neked eggyel. 316 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 Tulajdonképpen kettő, ha megtartjuk a pontszámot. 317 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 Abanpourék nem tennék csapdába esett egy laptop 318 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 ha hazajönnének. 319 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 Futnak vagy vadásznak? 320 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - Nem tudom. - Egy tekercsben vannak. 321 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 Akkor most miért álljunk meg? 322 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 A nyomtató törölve van? 323 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 Rendben, utalj rá, és zsákoljunk 324 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 ami a laptopból maradt. 325 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 Mély merülést végeztem Joe-n és Farah Abanpour-on. 326 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Nincs Joe és Farah Abanpour. 327 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 Ezek a nevek legendák számukra teremtett 328 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 az iráni forradalmár által Őrhadtest. 329 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 Ahogy gondoltam. 330 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 Quds Force kémek. 331 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Becsúszott az országba 11 évvel ezelőtt 332 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 és távol maradt a radarunktól azóta is. 333 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Mik azok profi borítók? 334 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Farah végzett Touro Gyógyszerészeti Főiskola, 335 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 a helyi Walgreensnél dolgozik, 336 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 és Joe fut tájtervező cég. 337 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 Amit nem értek, több mint egy évtized telt el, és... 338 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 erre tudok válaszolni. 339 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 Kevin, üdvözöllek a Thunderdome-hoz. 340 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 mit kaptál? 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 Mint talán hallottad, A DOD fejlődött 342 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 egy új és továbbfejlesztett bunkerromboló erőfeszítésben 343 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 hogy kiirtsa Iránét nukleáris infrastruktúra. 344 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 Ismerős vagyok. 345 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 Asztalunk hisz hogy válaszul 346 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 egy hosszú szunnyadó alvó cella itt az USA-ban 347 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 felébresztették. 348 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 Mm-hmm... aktiválva Teherán által 349 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 11 év után. - Igen. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 Ön ott állomásozott egy pont, ugye, Nikki? 351 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 Teherán? Soha nem volt. 352 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 De ha fegyvereket fejlesztünk kivenni 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 nukleáris rendszereik, megtorolják. 354 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 És a két áldozatod, Cameron Myers és Cora Van Kamp, 355 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 mindegyik az volt közvetlenül érintett 356 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 a fegyver fejlesztésében. 357 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 Ha a munkájuk elkészült, a föld alá fognak menni. 358 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 Meg kell találnunk őket. 359 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 Oké, várj, van valami. 360 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 Elküldtük a memóriachipet feldolgozni... 361 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 a nyomtatón lévő találtak az Abanpourban. 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 Az utolsó nyomtatási munkák GPS-irányok voltak 363 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 Cameron vacsorahelyére, a Van Kamps, 364 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 és a Hangpont Country Club. 365 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 Kereszthivatkozás tagsági főkönyvek 366 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 bármely kapcsolódó cégnek Axionnak vagy Cameron Myersnek. 367 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 Igen. 368 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 Várj, úgy néz ki, mint Cameron 369 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 most vettem meg a Bennett Company-t, 370 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 amely egy kis cég hogy gyárt 371 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 elektromágneses eszközök, és John Bennett, a vezérigazgató, 372 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 tagja a klubnak. 373 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 Mi? 374 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 Volt egy 13:00 ma pólóidő 375 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 kamasz fiával. 376 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 Ismeri valaki John Bennettet? 377 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 John Bennett? Elnézést, valaki. 378 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 Elnézést. John Bennett? Ismeri valaki John Bennettet? 379 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 - Te vagy John Bennett? - Szállj be a kocsiba, Kyle. 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 - Ők azok! Ők azok! - Ők azok! Ők azok! 381 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 - Szállj ki a kocsiból! Szállj ki a kocsiból! 382 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 Mozdulj, mozogj, mozogj! Szállj ki a kocsiból! 383 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Mennem kell. - Szedd ki a fiadat a kocsiból! 384 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Szállj ki a kocsiból! Szállj ki a kocsiból! 385 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 John Bennett? 386 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 Ez öt áldozatot jelent két nap alatt. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 Abanpourék megkapták amit akartak. 388 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 Valószínűleg úton vannak hogy kifújják. 389 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 És most a Westchester PD elvesztették furgonjukat a 684-en. 390 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 És frissen kifogytunk az előnyökből. 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Nem egészen. 392 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Ha tehetném... köszönöm. 393 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 Ó, igen? 394 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Terrorellenes íróasztal tudja, hogyan kell azonosítani a kezelőt? 395 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 Ez lövi a Holdat, de megkaptam a következő legjobb dolgot. 396 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 Mindig figyelünk Irán állandó képviseletén. 397 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 Sok a zűrzavar ott 398 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 azt jelenti, hogy a dolgok kapóra állnak. 399 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 azt mondod van puha célpont? 400 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 Leila Karimi. 401 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Csinos, nem? 402 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 Ez soha nem fog menni. 403 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 Az irániak azok túlságosan begombolva. 404 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 Csak a lábad elé teszem. 405 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Csinálj vele, amit akarsz. 406 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - Rendben. Oké, jó éjszakát. 407 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 Viszlát. 408 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Elnézést. Elnézést. nagyon sajnálom. 409 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Ez a kerékpár le van foglalva. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 Nem lehet kerékpárt foglalni. 411 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 Szia. 412 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Ó, hát nyilván nem vagy tisztában 413 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 az új fokozott fenntartásból rendszerük van a VIP-eknek? 414 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 Nekem nem tűnsz túl VIP-nek. 415 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 Ó, hú. 416 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 Rendben. - Most megkaphatom a biciklimet? 417 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Miért nem rendezzük ezt? egy ital mellett? 418 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 Kikérsz? 419 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 Rendben, teljes nyilvánosságra hozatal, 420 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 nincs továbbfejlesztett foglalási rendszer. 421 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 Ez egy... csel volt. 422 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Mm. Elég szegényes. 423 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 Nem tudom, gondoltam érdemes volt egy próbát. 424 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Vagy nem. 425 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 Oké, uh... 426 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 kerékpárral biztonságban haza. 427 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 Várjon. 428 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Leila vagyok. 429 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 Derek. 430 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 Mindig is utazni akartam. 431 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Ezeket képzeletben tervezném kirándulások Rióba, Bangkokba. 432 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - Mi van Londonnal? Jártál már oda? 433 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 Nem akartam feltételezni, de te onnan jöttél? 434 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 Igen, igen. 435 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Egész életemet ott töltöttem, valójában 436 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 amíg az egyesült királyságbeli cégem száműzött New Yorkba. 437 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 Nem igazán az enyém csésze tea itt. 438 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 Ah, honvágy. 439 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Ismerem az érzést. 440 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 Hiányzik Teherán? 441 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 A családom, a kultúrám. 442 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Igen, az a rész. 443 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 Apám valóban bement oda a '70-es években, amikor hippi volt. 444 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 Beleszeretett tulajdonképpen a hellyel, 445 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 azt mondta Teherán olyan volt kozmopolita oázis. 446 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 Igen, amíg te meghajolt a sah előtt. 447 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 Más idők járnak. 448 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 Nos, most sokkal rosszabb, bár, nem? 449 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 Ó, elnézést. Nem akartam... 450 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 Egyáltalán nem. 451 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 Csak ott dolgozom, 452 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 te... nem tudsz beszélni olyan dolgokról. 453 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Jobbra. 454 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 Nos, ne aggódj, a titkod biztonságban van nálam. 455 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 Mi lesz a titkaitokkal? 456 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 Rohan Jafari 20 éve emigrált ide. 457 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 A feleségével él a Park Avenue-n. 458 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Két gyerek a Daltonban. 459 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - A manhattani álom megélése. - Hmm. 460 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Igen. 461 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 Ez a fordító itt az iráni misszió. 462 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 Mi van, Leila? 463 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 Megbízható? 464 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 Hát mondjuk nem bírja visszatartani az italát. 465 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 Néhány koktél után elmondta mindent, amit tudnom kellett. 466 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 Szóval ez benned van cég játékkönyve? 467 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 Igen, az, mert nagyon hatásos. 468 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 az? 469 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 Hát nyilván, ahogy Leila is elmondta nekem 470 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 hogy valaki aláírta két kanadai útlevél 471 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 az irodai széfből ma reggel. 472 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 És biztos vagy benne, hogy nem elküld minket valami libaüldözésre 473 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 csak időt nyerni? 474 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 Igen, Bill, egészen biztos vagyok benne. 475 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 És ez vadlúdüldözés. 476 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 Rendben. 477 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - Ó. - Ott van. 478 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 Ő az, igen. 479 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 Úgy néz ki nála van az áru. 480 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 Menjünk. 481 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 - Ó, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj. - Igen, igen, igen. 482 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Oké, annak kell lennie a holt csepp. 483 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 Oké, szóval az Abanpours itt vannak a városban. 484 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 Aha. 485 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 Elmegy. 486 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 Oké, várj itt és nyakörve őket. 487 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Maradok Dr. Jafarinál. 488 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Másoljon. - Add ide a kulcsaidat. 489 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 Szükségem lehet az autójára. 490 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 Ó, nem tehetem. 491 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 Ez szabályellenes. 492 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 Komolyan, Bill. 493 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Aktív nyomozás. 494 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Add ide a kulcsokat. 495 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Ígérem, hogy kezelni fogom mint a sajátom. 496 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 Ez az, amitől félek. 497 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 Nem, nem, nem, nem. Gyerünk. 498 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Hé, haver. Elviszem a táskát, kérem. 499 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - Dehogyis, haver. - Nos, az enyém. 500 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Valójában elfelejtettem itt korábban. 501 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 Először kaptam meg. 502 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 szépen megkérlek még egyszer. 503 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Hú, hú. Nem kell csúnya lenni. 504 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Minden rendben. 505 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 Tessék, cowboy. 506 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 Köszönöm. 507 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Jó napod van. 508 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Felbukkantak már? 509 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 Nem, és nem is fognak. 510 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - Nos, hogy érted? mi folyik itt? 511 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 Ez egy szajré táska fogorvosi rendelőjéből. 512 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 Rajtunk volt. 513 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 Ó. 514 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - Egy hamis halott csepp? Még egyszer megkérdezem. 515 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 Leila játszhatott volna téged? tippelt nekik? 516 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 Ó, nem is tudom. kétlem. 517 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Fogadok, hogy Jafari csak óvatosan. 518 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 Sikerült rávenned a farkát? 519 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 Igen, néhány autóval mögötte vagyok. 520 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 Épp észak felé fordul a Palisadékon. 521 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Gondolom, ő lehet személyes átvétellel 522 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 az Abanpourokhoz. - Oké. 523 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Maradj rajta. Ne kapcsolódjon be. 524 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 Fogok néhány ügynököt és utolérjük. 525 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Ezt másold ki. 526 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 Rendben. 527 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 A Palisadesen vagyunk Hastings közelében. 528 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 Oké, behúzódik valamiféle roadhouse. 529 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 Másolat. 530 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 Oké, a Rick's Clubban vagyok Amerikai a New York 303-nál. 531 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 Öt percre. 532 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 Rendben, Megpróbálom leállítani őt. 533 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Csak siess. 534 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Elnézést, uram. Szia. nagyon sajnálom. 535 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Most fogyott le a telefonom, és megpróbálok eljutni Nyackba? 536 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Elnézést, fogalmam sincs. - Tudsz nekem segíteni? 537 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Nézd, ha kölcsönkérhetném a tiédet telefon egy pillanatra... 538 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 Sajnálom, nem van időd erre. 539 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - Nem érted. Családi vészhelyzet van. 540 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 rohanok... 541 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 Kérem, uram, uram, könyörgöm. 542 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 Üljön be a kocsiba és hajtson el. 543 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - Oké. - Gyere vissza. 544 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - Oké, oké. beszállok. beszállok. 545 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 Szállj be a kocsiba! 546 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 FBI. Uraim, megvan probléma itt? 547 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 nagyon sajnálom. 548 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Ezt az embert kérdeztem útbaigazításért, 549 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 majd fegyvert rántott rám. - Hazudik, tiszt. 550 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 Megpróbált kirabolni. 551 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 Biztosítsa a fegyvert. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 Van erre jogosítványom. 553 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Igen, biztos vagyok benne, hogy igen. Kösd meg. 554 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 Uram, nem bánja, ha? Bemegyek és felhívom a feleségemet? 555 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Gyerünk. - Igen? Köszönöm. 556 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 Tarts ki, tarts ki. 557 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 Mi van itt? 558 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Mi ez? 559 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Ön letartóztatásban van kémkedésért 560 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 az Egyesült Államok ellen Amerika 561 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 és a vagyon megsemmisítése. 562 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Vidd el innen. 563 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Bacon sajtburger, mi? 564 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Hamis amerikaiak a keserű végéig. 565 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 Nem tenném, Joe. 566 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 Az FBI kint van. 567 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 vége. 568 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 Észrevette az FBI? a furgonom kívül? 569 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 Egy bomba van benne, 20 kiló C4-gyel felfegyverkezve. 570 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Megnyomom a Küldést, és ezt az épületet el lesz törölve. 571 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 Mindegyikkel együtt ezek közül az igazi amerikaiak közül. 572 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 Blöffölsz. 573 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 Kérdezd meg John Bennettet vagy a Van Kamp család erről. 574 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 Vagy hívhatod a bombaosztagot. 575 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Várhatunk. 576 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Maradj vissza! 577 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 Hé, hé, hé, hé, hé, hé! 578 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Dobd el a fegyvert! - Vigye el őket innen. 579 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 mi folyik itt? 580 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 C4-gyel szerelték fel a furgont. 581 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Van rajta egy mobiltelefon trigger. 582 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Csak menj ki. megbirkózom vele. 583 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 Oké, menj. - Értem. 584 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Vissza, srácok, vissza. 585 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 Senki ne mozduljon. 586 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Kezek, ahol láthatom őket. 587 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Most tedd be a telefonjaidat ki az asztalra. 588 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Jelenleg! Siet! 589 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 Neked is. 590 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Te, ti, fogjátok a telefonokat. 591 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Tedd őket a rúdra. 592 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 Hé! 593 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 594 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Te, zárd be a rolót. 595 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 Oké, mindenki maradjon nyugodt. 596 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Megpróbálunk dolgozni ez ki, oké, emberek? 597 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joe, beszélj velem. 598 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 Mi a terved? 599 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 Van egy repülőtér Ogdensburgban, New Yorkban. 600 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 Oda vezetem a furgonunkat négy túszdal. 601 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Ki fogják engedni amikor a magánrepülőgép 602 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 amit beszerez nekünk leszáll Teheránban. 603 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Ha megpróbálsz megállítani minket... 604 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Oké, oké, oké. 605 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Hadd menjek ki és beszélj az FBI-val. 606 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Azt akarom, hogy mindenki szálljon ki itt élek, beleértve magamat is. 607 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 Mondd el a barátodnak hogy találkozzunk az ajtóban 608 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 ahol láthatlak. 609 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Ha te vagy ő megpróbál bármilyen trükköt, 610 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 mindannyian a mennybe jutunk. 611 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 Megértve. 612 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 Ez az igazi üzlet? 613 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 90%-ban biztos. Igen. 614 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Magánrepülőt akarnak innen. 615 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Igen, én is. A bombát a telefon aktiválta? 616 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 Aha. 617 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Nos, fel kell hívnunk az FCC-t és leáll 618 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 minden olyan mobiltornyot, amely itt pingál. 619 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 Jobb ötlet. Hívd Miguelt. 620 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Vedd rá, hogy törje be magát. 621 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 Oké, ha mindenki itt van elveszítik a mobilszolgáltatásukat, 622 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 ti melegen gyertek be. 623 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 Nincs nálam a telefonom, szóval nem tudni mikor lesz. 624 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 Minden rendben? - Elég volt. 625 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 Megértelek. 626 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - Mennem kell. - Menj. 627 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 Oké, jó hír. 628 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Beleegyeztek a követeléseidbe. 629 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 Meddig? 630 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Próbálom, Nikki. igyekszem. 631 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Oké, három torony van az étterem hatókörében. 632 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Menjünk. - Fel! Fel! 633 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 - Te, te, te, menjünk. Gyerünk. 634 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - Ó. Ez rossz. Ez rossz. 635 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Ha elhagyják ezt a helyet, szolgáltatást kapnak 636 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 más tornyoknál. 637 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 Gyerünk. Fel, fel, fel. 638 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Ti ketten, menjünk. - Joe, mi történik? 639 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 Most indulunk. 640 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 De a repülőé LaGuardiától érkezik. 641 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Tankolniuk kell. 642 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 El fog tartani legalább egy óra. 643 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 Nem érdekel, most indulunk. 644 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - Jobb itt maradni. Vannak mellékhelyiségek. 645 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - Megvárunk a reptéren. Farah. 646 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Gyerünk, srácok. Siet. - Menjünk. 647 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 - Te menj előbb. Menjünk. 648 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Menj, menj, menj. Megy! 649 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 Az első rokkant. 650 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 Menj elöl. 651 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Megy. 652 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Folytasd. 653 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 Mozog! 654 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Menj be. Megy. 655 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Megy! 656 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Maradj ott. 657 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Ez elég. Ez jó. 658 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 Be, be. 659 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 660 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 A második mozgássérült. 661 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 Minden rendben. 662 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - Ez jó. - Te. 663 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 Jó, jó, jó. Menj be. 664 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Ha követnek minket, akkor jönni fognak eggyel kevesebb utas legyen. 665 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 Joe, vigyél magaddal. 666 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 tudok segíteni a sorban lévő cuccokkal. 667 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 Nem, attól tartok, nem. 668 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Hű, hú, hú, hú, hú. 669 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 A harmadik toronynak van nincsenek titkosítási beállítások... 670 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 mindegy. megvan. 671 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 Joe, te nem megérteni a helyzetet. 672 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 Az FBI megpróbálja valamit ezzel a sugárhajtással. 673 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 Nem hiszek neked. 674 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 Gyerünk, menjünk. 675 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 Menjünk. 676 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Értem. 677 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 Dobd el a fegyvereket! 678 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 Lépj fel! 679 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 Dobd el! 680 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 Dobd el őket. 681 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Azt mondtam, dobd le őket! Jelenleg! 682 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 Dobd el. 683 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 Térden állva! Dobd el a fegyvert! 684 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 Kezeket fel. - Minden világos. 685 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 Menjünk. 686 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 Kezek a fejed fölött. 687 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Biztosítsa azt a fegyvert. Kösd meg. 688 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 Jó vagy? 689 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 Jó munkát, partner. 690 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 Ez megrázó volt. 691 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 Igen, igen. 692 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 Felhívnám Nikkit, hogy elmondjam neki vége, de nincs szolgáltatás. 693 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 Nos, igazad volt. 694 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 Ő szereti. - Ah. 695 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 Nos, ő egy férfi a saját szívem után. 696 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 Elkezdtem rögbizni amikor vele egyidős voltam. 697 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 Csak várja meg, amíg megmutatom neki, hogyan kell hogy megfelelő pörgőpasszt dobjon. 698 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 Látom mit csinálsz, tudod? 699 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 És mi az? 700 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 Véletlenül az voltál elhaladva 701 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 egy sportszerbolt a nap közepén? 702 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 Ez nem kenőpénz, Sarah. 703 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 Nem, tudom. 704 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 én csak... 705 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 nem változtat semmin. 706 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 Maxnek már van apja. 707 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 Paul unalmas, de megjelenik. 708 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 Nos, itt jelenek meg, pont most. 709 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 - Meglátogatsz. Van különbség. 710 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 Rendben. 711 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 Brutális őszinteség ideje. 712 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 Nézd, ezt tudom Kicsit röpke tudok lenni, 713 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 és megértem az impulzusodat hogy elhúzódjon emiatt. 714 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 Nem, Colin, én nem ezt... 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 - Nem, nem. Kérlek, Sarah, kérlek. 716 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Értem, hogy félsz rólad és Maxről, 717 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 de szerintem tudnod kell hogy én is félek. 718 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 Elvesztettem valakit nem is olyan régen, 719 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 valaki, akit én... 720 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 hogy nagyon szerettem. 721 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 Meghalt. 722 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 Fogalmam sem volt. 723 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 nagyon sajnálom. 724 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 Rendben van. 725 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 Azóta mászkálok aztán mintha félálomban lettem volna. 726 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 Találkoztam veled, és... 727 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 felébresztettél. 728 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 Nem hittem volna, hogy valaha is tudok úgy érezni 729 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 megint valakiről. 730 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 De megtehetem, mert igen. 731 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Sarah, én tényleg igazán törődik veled. 732 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 És azt hiszem, hogy én... 733 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 zuhanok. - Én is. 734 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 én is. 735 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 Az ön fia, Mr. Colin Glass, őt nem könnyű nyomon követni. 736 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Lekapcsolja a telefonját szabadidőben. 737 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 Itt-ott felbukkan arcápoláshoz, 738 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 de ő tudja, hogyan árnyékban maradni. 739 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 - Ezt soha ne mondd el neki. Bóknak fogja venni. 740 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 Ó, bóknak szántam. 741 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Az az ember gyakorol digitális higiénia 742 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 és ellenfelügyelet. 743 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 Mindenkinek van vakfoltja. 744 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 Elég igaz. 745 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 És azt hiszem, megtaláltam. 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 A nyomkövető, amit feltettél azon az Aston Martinon. 747 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 - Nikki volt férje autója. Nem adta vissza? 748 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 Megtette, de korábban nem meglátogatta Sarah Lloyd asszonyt. 749 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 számít neki? 750 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 Hát, talán. 751 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 Kezdésként a barátod Colin sokat lát, 752 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 hanem héjon keresztül is cég, amely kölcsönadja őt 753 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 egy Delaware LLC-hez. 754 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 Úgy tűnik, dolgozik a nemzetközi fejlesztésben. 755 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 Érdekes módon a szülő a cég Pyramid Security-je. 756 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 Piramis biztonság. Emlékeztessen. 757 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 Csinálnak ezt-azt. 758 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Árnyas kémek bérelhetők. 759 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 És globálisak. 760 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 Szóval Colin titkos barátnője 761 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 milliárd dollárért dolgozik hírszerző bolt. 762 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 763 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 Követni őt? 764 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 - Törölj mindent. Ne csinálj semmit, amíg nem jelentkezem. 765 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 Az Ön hívása. 766 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 Köszönöm, Ian. 767 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 Vigyázzon magára.